口译备考经验分享

酒前轩

严格说来，我是迷迷糊糊走上学习口译的道路的。记得大一的时候，我刚来，发现身边有很多朋友都在考口译，当时我对口译还完全没有概念。大一第一学期，由于对大学生活的节奏还没有完全适应，没有利用好课余时间，逐渐感到自己的英语水平有所下降。在进入大一第二学期后，我决心重新抓紧自己的英语，既然大家都说口译很难，那我来挑战它！为了使自己的准备更系统，效率更高，并掌握恰当的应试技巧，我听取同学的建议，报名参加了北京新东方培训班。2010年的春天，我走进了新东方的口译课堂，每周二四日的傍晚，我穿梭在财大和复旦之间……

原来翻译是一门很深的学问，原来口语中的连读这么奥妙，原来我也可以在很短时间里记住并且翻译出一段很长的话……每一堂课，在老师们精彩的讲解后，我都会有一个小小的惊喜发现；渐渐地，我越来越领略到口译的精彩，也越来越喜欢它。这份精彩，这份喜爱，让我在炎热的夏日，每周二、四、日的晚上放弃我最爱的校园活动,走进新东方的口译课堂。

新东方老师给我留下的深刻印象可以主要用两个词概括：博学、激情。每个老师都永远精神焕发，活力四射，而我更是个幸运儿，得到了其中几位口译造诣最深的老师的指导。优雅大方的老师，号称“新东方第一帅”的老师，翻译明星惠瑾老师，幽默风趣的老师，他们娴熟精彩的讲解，使枯燥的习题讲解变得饶有趣味，严谨而不失幽默，谈笑间饱含睿智，每次课程都让我享受着精神盛宴。感谢新东方的老师们，在他们的引领下，我尽情地吮吸着知识的雨露，体验着英语的快乐，一天天快速地提高，如果没有他们的悉心指导，也许我也拿不到这张梦寐以求的中级口译证书，新东方让我登上了英语学习的更高平台。

但是，俗话说“师傅领进门，修行在个人”，老师教授了我们很多方法，但要真正掌握并运用，还是要靠我们自己不断地练习、揣摩，在实践中融会贯通。对大部分考生来说，中口笔试最难的部分应该是听力中的listening translation，因为之前如果没有系统的训练过速记和翻译，这部分刚开始入手的时候还是有困难的，我当然也不例外啦。平心而论，由于学校的课业和社团活动都比较忙碌，所以平时上课老师布置的任务我很少按时完成，算不上是个好学生。不过幸好，从6月份课程结束到9月份考试，我有充裕的暑假时间可以用来复习。在暑假中，我按照之前老师们教授的复习方法，制定了复习计划，并且持之以恒、坚持执行。

现在回想起来，在整个复习环节中，对自己提高最大的应该是每天坚持练习听力，尤其是listenning translation。在这里也想跟大家分享一下。刚开始练习listeningtranslation的时候，我感觉很受打击，常常是记了前一句，错过了下一句，老师教的速记方法也总是用不熟，在这个时候，最重要的就是坚持：每一个单元的listening translation都一遍又一遍的听，反复练习，从泛听到精听，直到能够完全把一段话记下并翻译出来为止；最后再把其中自己不熟悉的单词和短语整理记录下来，以备考前的再次复习。渐渐地，我的listening translation的正确率越来越高，而且惊喜的发现，在练习过程中，我的听力、速记和翻译水平都提高了很多，对其他几个部分的考试也起到了很大帮助。

还有一个资源大家可能还不知道或者容易忽略，那就是新东方的BBS。在一次偶然的机会中，我打开了BBS，惊奇的发现其中不仅有非常丰富的复习资料，还有很多和自己一样为口译奋斗的人分享自己的心得体会，有一种找到知己的感觉啊！在复习遇到困难的时候，在疲惫的时候，在进入瓶颈期的时候，不妨去上面逛逛，既能找到有用的资料，还能产生更大的复习动力！

当然，在我的中口之路上，还是留下了一点遗憾。虽然我的笔试成绩很不错，但是我对自己的翻译部分的表现不是很满意。尽管将惠瑾老师告诉我们的重点都进行了认真的复习，最后翻译的成绩也非常不错，但在考试结束后，我仍然切实感觉到翻译是门功夫，需要长期的训练和磨练，不是几个月就能突击而成的。要想真正提高自己的翻译水平，就要在平时生活中时刻保持一颗好奇心，细心观察，注意积累，努力让自己成为“翻译达人”。对我来说，这段时间的口译学习，就是一个良好的开始。

在顺利通过笔试之后，就迎来了很多人觉得非常可怕的口试。在笔试之前，汪亮老师就要求我们不能等到笔试结束了才开始准备口试，要从一开始就准备。在准备口试的过程中，首先要感谢我身边很多之前通过口试的朋友。他们不仅不断地鼓励我继续走下去，也常常提供给我很好的复习建议，帮助我顺利前行；最终，我摸索出了自己的一套复习方法。在寒冷的初冬，连续1个多月的时间，每天早上7点钟的时候，我一定会坐在一间没有人的教室里，戴着耳机练习口译；从放音间隔时间到速记方法，全真模拟口试的真实情景。从最初的25秒中只能翻译几句话，到临考前25秒可以绰绰有余的翻译完整段话，这个过程是艰难的，却又如此让人有成就感！

口试当天，我抱着轻松的心态，走进考场。但随着时间的临近，我又紧张起来，和蔼的考官，即刻打消了我的紧张感，口译时，我自信的表现、迅速的反应、连贯的翻译，得到了考官的肯定。“一份耕耘,一份收获”，“功夫不负有心”人，我顺利通过了口试，在接到口试成绩单的那天，我心里真的很激动，当努力换来回报，那种幸福是最真实，最快乐的！

最后我想说，口译考试其实只是为我们打开了一扇学习英语的门，无论考试结果如何，最重要的是在新东方学习的过程中，我们领略到了一种全新的英语学习方法，感受到了不同以往的英语魅力。这是一条未完成的路，今后，我们要继续努力走下去！